「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者

　
　「かたす」

　
　「片付ける」

　
　「れっこ」

　
　「捨てる」

　
　「なおす」

　
　「納める」

　
　「かやす」

　
　「返す」

　
　「えらい」

　
　「疲れている」

　
　「のいて」

　
　「どいて」

　
　「では最強の三重弁+津弁でおしゃべりするな」

　
　「お願いします」

　
　「あんな、ウチな。沙知って名前なんな。で、ウチ、あんましスポーツとかできやんやん。
　　でもな、あんたがな。ウチの事見とってくれたらな。ウチどんなえらくてもがんばるんな。
　　せやから、ウチの事ずーっと見ててな。あ、せや、前にあげたハンカチ、あれはあんたにあげるからな。かやさんでええからな」

　
　「あのね。私ね。沙知って名前でね。で、私、あまりスポーツとかできないじゃない。
　　でも、あなたがね。私の事見ていてくれたら、私どんなに疲れててもがんばれる。
　　だから、私の事ずっと見ていてね。あ、そうだ、前にあげたハンカチ、あれはあなたにあげますから。返さなくて良いです」

　
　「翻訳ご苦労」